Hoje aprendi que na mesma conta pode haver mais de uma entidade financeira com o mesmo documento. Isto serve para que o cliente recebe boletos em mais de um e-mail.

Para realizar a troca de plano para plano e-mail basta remover o vHost e os apontamentos de ftp e www da tabela de dns.